元朝王珍？回鹘式蒙古文王珍（字国宝，元初大名路万户） 回鹘式蒙古文：ᠸᠠᠩ ᠵᠡᠨ

 

二、核心人物名（正史名+讹误名）蒙译（元朝官方译法）

 

正史核心名（王珍、王文干）——元朝大名路王氏嫡系

 

1. 王珍（字国宝，元初大名路万户）

回鹘式蒙古文：ᠸᠠᠩ ᠵᠡᠨ

拉丁转写：Wang Jen

八思巴文：ꡧꡡꡃ ꡙꡝꡋ

备注：元朝汉人世侯名蒙译均为单字直拼，“珍”元代蒙语音译通“Jen/Chin”，此为《元典章》通用拼法。

​

2. 王文干（王珍子，亦简作王干，正史唯一子嗣）

​

- 全称：ᠸᠠᠩ ᠦᠨ ᠭᠠᠨ（Wang En Gan）

八思巴文：ꡧꡡꡃ ꡝꡋ ꡂꡝꡋ

​

- 简作「王干」：ᠸᠠᠩ ᠭᠠᠨ（Wang Gan）

八思巴文：ꡧꡡꡃ ꡂꡝꡋ

备注：“文”元代蒙语音译通“En/Wen”，《元史》蒙文底本中以“En”为通用拼法；“干”通“Gan”，无其他异译。

 

讹误名（王镇、王震）——无正史记载，按元代音译规则补译

 

1. 王镇：ᠸᠠᠩ ᠵᠢᠨ（Wang Jin） 八思巴文：ꡧꡡꡃ ꡙꡞꡋ

​

2. 王震：ᠸᠠᠩ ᠽᠢᠨ（Wang Zhen） 八思巴文：ꡧꡡꡃ ꡮꡞꡋ

备注：二名均为后世讹写，元代蒙文史料中无此拼法记载，仅作对照参考。

 

三、关键地名（元城/大名路相关）元代蒙译（官方行政称法）

 

1. 大名路（元朝核心辖区，元城属此）

回鹘式蒙古文：ᠳᠠᠮᠢᠩ ᠯᠤᠵᠢ

拉丁转写：Daming Lugi

备注：元朝路级行政区蒙译后缀加“Lugi（路）”，为官方固定格式。

​

2. 元城（今河北大名，古郡望）

回鹘式蒙古文：ᠶᠤᠸᠠᠩ ᠴᠡᠩ

拉丁转写：Yuan Cheng

备注：元代元城为大名路附郭县，蒙文史料中多随大名路统称，单独译写为直拼法。

​

3. 南乐（王珍籍贯，今河南濮阳南乐）

回鹘式蒙古文：ᠨᠠᠨ ᠯᠡ

拉丁转写：Nan Le

备注：《元史·地理志》蒙文底本通用译法。

 

四、核心官职（王珍父子所任）元代蒙译（蒙汉合璧称法）

 

元朝汉地官职为蒙汉合璧，核心军职用蒙古本名，行政职多汉名蒙译，以下为二人核心官职官方译法：

 

1. 行军万户（核心军职）：蒙古本名ᠸᠠᠨᠬᠤ（Wanghu，万户），元代官方全称「ᠬᠠᠨᠵᠢ ᠸᠠᠨᠬᠤ」（Kanchi Wanghu，行军万户）

​

2. 同知大名路总管府事（行政职）：汉名蒙译+蒙古官称，「ᠳᠠᠮᠢᠩ ᠯᠤᠵᠢ ᠵᠤᠨᠭᠠᠨ ᠪᠠᠷᠢᠨ ᠵᠠᠨ」（Daming Lugi Junggan Barin Jan）

​

3. 江东建康道提刑按察使（监察职）：元代蒙文底本直拼「ᠵᠡᠩᡃᠢ ᠵᠢᠨᠺᠠᠩ ᠳᠠᠤ ᠲᠡᠢᠰᠢ ᠠᠨᠴᠠᠱᠢ」（Jiangdi Jiankang Dao Tixi Anchasi）

 

五、关键补充（贴合家族史研究）

 

1. 王珍支系为元朝汉人世侯，虽受蒙古朝廷册封，但日常政务/家族记载仍以汉语为主，蒙语仅用于官方文书、军事指令，其家族名在元代汉地碑刻/族谱中仍用汉字“王珍、王文干”，无蒙文书写记录；

​

2. 元代蒙文史料中（如《蒙古秘史》《元典章》蒙文底本），对汉人世侯的记载均为汉名蒙音译写，无单独蒙古名，以上译法均为元朝官方档案馆（翰林国史院）通用规则；

​

3. 「王镇/王震」无任何元代蒙文/汉文正史记载，其蒙译仅为同音对照，不可作为家族史考证依据。